1
00:00:01,310 --> 00:00:01,980
"Class A" "Class B"

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,020
U.A. קורס גיבורים בתיכון

3
00:00:07,020 --> 00:00:11,940
Class 1-A ו-Class 1-B's
אימון קרב קבוצתי

4
00:00:11,940 --> 00:00:15,110
התחיל את המשחק השלישי עם
ניצחון אחד והפסד אחד לכל קבוצה.

5
00:00:16,450 --> 00:00:20,240
צוות כיתה א' קיבל א
התחלה עם מתקפת הקרח של טודורוקי,

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,960
אבל השולחנות הפכו
עם ה-Honenuki's Quirk.

7
00:00:23,960 --> 00:00:28,340
המשחק התחיל להיראות ככה
הלך לטובת קבוצה ב'.

8
00:00:30,670 --> 00:00:32,880
מַמזֵר!

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
מִצטַעֵר.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,800
לרסיפרו יש מגבלת זמן, נכון?

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,350
זה לא רע להשתמש בו
ממש בהתחלה?

12
00:00:39,350 --> 00:00:41,930
בכל מקרה, אני הולך
ללכת לעזור לטסוטצו עכשיו.

13
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
הגבלת זמן?

14
00:00:45,560 --> 00:00:49,320
זה היה לפני הרבה זמן, מודמן.

15
00:00:49,320 --> 00:00:54,360
Ingenium ימהר לכל מקום ובכל זמן.

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
בשביל זה יש את הרגליים האלה!

17
00:00:59,370 --> 00:01:03,330
הייתי בקצב מלא
כל הזמן הזה!

18
00:01:03,330 --> 00:01:07,040
סגנון חדש: Recipro Turbo!

19
00:02:52,270 --> 00:02:53,520
עשר דקות!

20
00:02:54,480 --> 00:02:55,980
במשך עשר דקות,

21
00:02:55,980 --> 00:02:58,400
אף אחד לא יכול לעצור אותי!

22
00:03:01,280 --> 00:03:03,950
האם הוא הולך להכות אותי עם א
מהלך חדש שעוד לא ראיתי?

23
00:03:05,160 --> 00:03:06,620
אוּלָם!

24
00:03:09,960 --> 00:03:11,670
כל כך מהר!

25
00:03:11,670 --> 00:03:15,380
זה כל כך מהיר,
אני לא יכול לשלוט בזה לגמרי!

26
00:03:17,380 --> 00:03:20,050
רגע, זה גרוע...

27
00:03:20,050 --> 00:03:21,720
אני לא מתאים לו!

28
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
אתה עצור, בוץ!

29
00:03:31,890 --> 00:03:35,150
"Juzo Honenuki - קווירק: ריכוך"

30
00:03:32,560 --> 00:03:35,980
סליחה, אבל אני לא כל כך עקשן
שאמשיך להתחרות

31
00:03:35,980 --> 00:03:37,860
במצב שאני יודע
אני בעמדת נחיתות.

32
00:03:39,110 --> 00:03:41,450
זה לא נהדר לעזוב את איידה
לעשות מה שהוא רוצה,

33
00:03:41,450 --> 00:03:43,740
אבל אני לא מרגיש שאני יכול לעצור אותו.

34
00:03:43,740 --> 00:03:46,280
אז עדיף שאמהר
ל-Tetsutetsu והאחרים

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
לעזור להם אפילו במעט.

36
00:03:50,200 --> 00:03:53,210
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

37
00:03:50,750 --> 00:03:53,830
הקרח חוזר לאט לאט לקדמותו.

38
00:03:53,830 --> 00:03:56,460
האם הוא מתחבא להתקפת נגד?

39
00:03:56,460 --> 00:04:00,300
הוא אמור כבר לדעת מ
חווה שזה לא יעבוד...

40
00:04:00,300 --> 00:04:02,470
האם הוא עזב כדי לתמוך בחבריו לקבוצה?

41
00:04:03,220 --> 00:04:07,220
"מסקנת משחק 3"

42
00:04:08,890 --> 00:04:12,890
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

43
00:04:09,100 --> 00:04:10,770
אתה כל כך מהיר, איידה!

44
00:04:10,770 --> 00:04:12,310
Recipro Turbo...

45
00:04:12,310 --> 00:04:14,770
זה הרבה יותר מהיר אפילו מגראן טורינו.

46
00:04:14,770 --> 00:04:17,310
זה בגלל שהתחלת
אומר דברים על "Shoot Style",

47
00:04:17,310 --> 00:04:20,360
אז איידה עבדה קשה
כדי להחזיר את האינדיבידואליות שלו.

48
00:04:20,360 --> 00:04:22,610
אני צריך לבקש ממנו
למד אותי איך לבעוט שוב.

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,070
תשכח מזה! תראה, זה אוג'ירו!

51
00:04:36,170 --> 00:04:39,420
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

52
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
הלחימה של אוג'ירו היא כל כך רגילה, כרגיל!

53
00:04:38,500 --> 00:04:42,460
וכרגיל, הוא מאבד גובה, אבל
אוג'ירו גם לא כמו קודם.

54
00:04:42,460 --> 00:04:43,760
אתה יכול לעשות את זה!

55
00:04:45,430 --> 00:04:47,470
מה הכאב הזה בחזה שלי?

56
00:04:47,470 --> 00:04:50,760
אתה לא יודע שאתה לא יכול
לנצח אם אתה רק מפרגן?!

57
00:04:50,430 --> 00:04:52,640
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

58
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
גם אם אני תוקף, אני נהדף.

59
00:04:53,600 --> 00:04:54,980
"סן קייברה - מוזרות: גירייט"

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,230
גם אם אני מגן על עצמי,

61
00:04:55,230 --> 00:04:58,730
את פריטי התמיכה בקצות אצבעותיו
כל כך קשה שהם היו מורידים ממני חתיכות.

62
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
מה שאתה אומר אכזרי, קיבארה.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,280
יש לי אותך!

64
00:05:12,450 --> 00:05:14,500
--איידה!
--אני אכניס את ספירל לכלא!

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
אני אפרוש בקצרה,
אבל אני אחזור בקרוב!

66
00:05:17,120 --> 00:05:18,710
אוג'ירו, לך תעזור לאחרים!

67
00:05:18,710 --> 00:05:20,000
בוץ כנראה גם הולך לכיוון הזה!

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,170
אני אחזור בקרוב!

69
00:05:21,170 --> 00:05:22,500
הבנתי!

70
00:05:23,170 --> 00:05:25,380
גם הדיבורים שלו נעשים מהירים יותר, הא?

71
00:05:25,800 --> 00:05:26,970
איידה...

72
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
עזוב אותי!

73
00:05:28,680 --> 00:05:30,350
עוד לא יצא לי להשוויץ!

74
00:05:30,350 --> 00:05:32,430
היי, בואי בשקט!

75
00:05:32,430 --> 00:05:34,730
אני לא אתן לנבל להשוויץ!

76
00:05:35,390 --> 00:05:36,980
נתת להוננוקי ללכת, נכון?

77
00:05:36,980 --> 00:05:38,650
ראית כמה של
כאב שהוא יכול להיות, נכון?

78
00:05:38,650 --> 00:05:42,150
אדם נורמלי היה עושה זאת
הלכתי אחריו מיד!

79
00:05:42,150 --> 00:05:46,320
זה לא המקום להתערב בו
עם מאבק אחד על אחד, Ingenium!

80
00:05:46,320 --> 00:05:47,950
זה מה שאחי היה עושה.

81
00:05:47,950 --> 00:05:50,280
אני אפעל באותו אופן.

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,330
אם אני מתפשר על זה במהלך האימון,

83
00:05:54,330 --> 00:05:57,750
אז סביר להניח שהייתי מתפשר
גם במהלך קרב אמיתי.

84
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
אתה נדבק בבוץ.

85
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
כן, אני שומע את זה הרבה.

86
00:06:11,350 --> 00:06:13,390
האגרוף שלי!

87
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
בזכות הקשיחות שלו,

88
00:06:16,060 --> 00:06:19,310
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

89
00:06:16,390 --> 00:06:19,480
הוא עדיין יכול לנוע כרגיל
למרות שהוא קצת קפוא.

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,900
העור שלו לא יורד או משהו.

91
00:06:21,900 --> 00:06:24,480
Tetsutetsu, אני אלמד מהדוגמה שלך!

92
00:06:24,190 --> 00:06:27,190
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

93
00:06:24,480 --> 00:06:28,360
פיצוץ קרח למרות שלא
עבודה היא משהו שדג קטן היה עושה.

94
00:06:28,280 --> 00:06:31,530
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"

95
00:06:29,320 --> 00:06:34,280
אני אנפץ את הגנת הקרח
עם אגרוף הפלדה שלי לצדק!

96
00:06:33,870 --> 00:06:36,000
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half Hot Hot"

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,160
ואז,

98
00:06:36,160 --> 00:06:38,790
אני אשתמש בקיר של להבות!

99
00:06:41,710 --> 00:06:43,460
אוץ'!

100
00:06:43,460 --> 00:06:45,800
שוג'י! אני אשאיר את צונוטורי לך!

101
00:06:45,800 --> 00:06:47,010
יָמִינָה!

102
00:06:47,010 --> 00:06:50,630
קדימה, תסתלקי!
שימו קצת מרחק בינינו!

103
00:06:50,630 --> 00:06:56,890
אתה לא יודע למה
אני היריב שלך, נכון?!

104
00:06:56,890 --> 00:06:59,640
זה בגלל המוזרות שלך
לא עובד עליי.

105
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
הוא נהיה אדום מהחום...?

106
00:07:01,560 --> 00:07:05,440
הפעם, הפלדה שלי הופכת אדומה לוהטת!

107
00:07:05,440 --> 00:07:06,860
היי!

108
00:07:06,530 --> 00:07:08,400
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"

109
00:07:06,860 --> 00:07:08,610
להילחם, Hot-Tetsu!

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,740
זה חלק ממה שעשיתי
לפתח את ה-Quirk שלי!

111
00:07:12,740 --> 00:07:17,040
ממזר, אי פעם
בילית בתוך תנור?!

112
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
לטסוטצו יש את טודורוקי,
והוא לא נותן לו לברוח!

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,420
בסמוך להפליא,

114
00:07:23,420 --> 00:07:27,550
הוא לא נותן לטודורוקי
השתמש בכל התקפות האזור שלו!

115
00:07:27,550 --> 00:07:29,630
חצי קר חצי חם

116
00:07:29,630 --> 00:07:32,510
לא עובד עליי!

117
00:07:32,510 --> 00:07:37,060
זוהי הפסגה הגבוהה ביותר של פלדה
הצלחתי להגיע

118
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
אחרי שעברתי את הגבולות שלי!

119
00:07:41,850 --> 00:07:45,520
צור את כל החום שאתה יכול
מתוך הגוף שלך!

120
00:07:45,520 --> 00:07:48,570
ואז לעבור את הגבול הזה!

121
00:07:48,570 --> 00:07:50,740
אין מצב שאתה לא יכול לעשות את זה!

122
00:07:50,740 --> 00:07:53,990
אתה פשוט לא מנסה!

123
00:07:53,990 --> 00:07:57,330
אני אמשיך להכות אותך כמו
זה עד שאתה מתעלף!

124
00:07:59,290 --> 00:08:01,370
תהיה מודע

125
00:08:01,370 --> 00:08:05,290
שיש כוח חבוי
בך חזק יותר מכל אחד אחר.

126
00:08:06,540 --> 00:08:09,210
למה אני...

127
00:08:09,210 --> 00:08:11,840
...זוכר את זה עכשיו?

128
00:08:11,840 --> 00:08:14,890
לעזאזל!

129
00:08:14,890 --> 00:08:17,180
לחרוק שיניים ולסבול את זה!

130
00:08:18,180 --> 00:08:22,180
אם זה לא משנה
בין אם זה אש או קרח...

131
00:08:22,180 --> 00:08:27,860
סוף סוף הפכת
שדרוג מושלם שלי.

132
00:08:27,860 --> 00:08:31,820
זה הכוח שלך, לא?!

133
00:08:34,610 --> 00:08:35,910
לַחֲזוֹר.

134
00:08:35,910 --> 00:08:38,280
זה חם!

135
00:08:38,280 --> 00:08:39,490
עוד...

136
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
עוד...!

137
00:08:46,630 --> 00:08:48,880
"גיבור פרו - ולאד קינג - קווירק: בקרת דם"

138
00:08:47,170 --> 00:08:49,380
החום שבר את המצלמה...

139
00:08:51,670 --> 00:08:53,840
להעלות את הטמפרטורה גבוה יותר...

140
00:08:53,840 --> 00:08:55,970
אני יכול להגיע גבוה יותר...

141
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
לשרוף את עצמי!

142
00:09:00,890 --> 00:09:02,640
כדי להפוך ל...

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
...מי שאני רוצה להיות!

144
00:09:05,940 --> 00:09:09,940
"Tetsutetsu Tetsutetsu" "Quirk: Steel"
"הוא יכול לעשות את כל הגוף שלו מתכתי.
הוא יכול לתפקד גם בטמפרטורות גבוהות מאוד או נמוכות".

145
00:09:05,940 --> 00:09:09,940
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-B"
"יום הולדת: 16/10"
"גובה: 174 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: משחקי לחימה, תרד"

146
00:09:09,940 --> 00:09:13,940
"צילום טודורוקי"
"מוזר: חצי קר חצי חם"
"יש לו שני מוזרויות: 'קופא' בחציו הימני ו'להבות' בחציו השמאלי."

147
00:09:09,940 --> 00:09:13,940
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 1/11"
"גובה: 176 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהבים: סובה (מהסוג שלא חם)"

148
00:09:21,540 --> 00:09:24,000
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

149
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
טודורוקי הצעיר...

150
00:09:28,380 --> 00:09:30,590
כוח האש של אנדוור...

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
חם מדי...!

152
00:09:33,800 --> 00:09:34,760
החום הזה!

153
00:09:34,760 --> 00:09:36,470
זו כמות מטורפת של חום!

154
00:09:36,470 --> 00:09:39,720
אני יודע, טודורוקי, אני יודע!

155
00:09:39,720 --> 00:09:43,430
אני יודע, בתור Hot-Tetsu,
מחזיק את החום בתוך הגוף שלי!

156
00:09:43,430 --> 00:09:47,390
זה קשה לגוף שלך, לא?

157
00:09:47,390 --> 00:09:50,940
אני לא חושב שתצליח
לשמור על זה לאורך זמן.

158
00:09:50,940 --> 00:09:52,570
במקרה כזה...

159
00:09:56,990 --> 00:10:00,280
אני טוב בתחרויות סיבולת!

160
00:10:01,330 --> 00:10:04,240
ללכת מעבר...!

161
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
אתה...

162
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
אתה לא תברח
רק עם כוויה כזו.

163
00:10:09,080 --> 00:10:11,590
מי שלא מסתכן
הכל במהלך האימון

164
00:10:11,590 --> 00:10:14,000
לא יוכל לעשות את זה
גם בקרב אמיתי!

165
00:10:14,000 --> 00:10:16,010
דרגות וגבולות גבוהים יותר

166
00:10:16,010 --> 00:10:18,680
האם יש להתעלות!

167
00:10:19,300 --> 00:10:21,390
שתוק...

168
00:10:27,480 --> 00:10:30,440
אני די רחוק,
אבל אני יכול להרגיש את החום אפילו כאן!

169
00:10:34,400 --> 00:10:38,110
אני צריך למהר ו
תחזור לעזור להוט-טטסו.

170
00:10:38,110 --> 00:10:39,660
סליחה, טנטקול!

171
00:10:38,280 --> 00:10:41,530
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

172
00:10:39,660 --> 00:10:44,200
באקווריום, אני אף פעם לא מסתכל
אצל התמנונים. אני לא אוהב אותם.

173
00:10:44,200 --> 00:10:47,250
אני רגיל שאנשים מפחדים ממני.

174
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
בגלל זה אזרוק אותך לכלא

175
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
ולנצח במשחק!

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,550
תביא את זה!

177
00:10:54,550 --> 00:10:56,630
קרן רעם!

178
00:10:56,630 --> 00:10:58,920
אוקטובר!

179
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
--יש לי...
--...אַתָה!

180
00:11:10,100 --> 00:11:12,020
הצלת אותי, אוג'ירו.

181
00:11:13,190 --> 00:11:15,070
ריקוד זנב מסתובב!

182
00:11:17,860 --> 00:11:19,070
עבור הקרניים האלה שאתה יכול לשלוט,

183
00:11:19,070 --> 00:11:21,110
אם אתה לא יכול לירות בהם,
אז הם לא מהווים איום.

184
00:11:21,110 --> 00:11:25,530
הו! הדרך שקיבלת
אני כל כך רגיל!

185
00:11:25,530 --> 00:11:27,160
אני אקח אותה לכלא.

186
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
אוג'ירו, לך תעזור לטדורו--

187
00:11:32,620 --> 00:11:33,670
הוננוקי!

188
00:11:33,670 --> 00:11:36,500
אני אקח את צונוטורי בחזרה עכשיו.

189
00:11:37,630 --> 00:11:41,470
למעשה, אכפת לי מאוד מהחברים שלי.

190
00:11:41,470 --> 00:11:43,340
אם תמשיך להיאבק,

191
00:11:43,340 --> 00:11:45,430
אז האחיזה שלך בה תתרופף.

192
00:11:46,140 --> 00:11:48,180
אתה קטן--

193
00:11:48,680 --> 00:11:51,850
Fist of the Tail: Swamp Smack Spin!

194
00:11:58,280 --> 00:11:59,530
תוֹדָה.

195
00:11:59,530 --> 00:12:00,900
כְּמוֹ כֵן.

196
00:12:00,900 --> 00:12:03,570
פשוט ההדחה הגיעה
עם כל כך הרבה כוח...

197
00:12:03,570 --> 00:12:06,620
אנא ספר לי לפני שאתה עושה זאת
משהו כזה, Honenuki!

198
00:12:09,120 --> 00:12:10,620
אני לא אשחרר את אחיזתי גם אם תדקור--

199
00:12:10,620 --> 00:12:12,830
אני לא צריך שתשתחררי.

200
00:12:15,290 --> 00:12:16,210
אוג'ירו!

201
00:12:16,210 --> 00:12:18,670
בכוחן של ארבע קרניים,

202
00:12:18,670 --> 00:12:22,420
אני אשלח אותך ישר לכלא!

203
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
לא משנה איך זה קרה,

204
00:12:27,140 --> 00:12:30,100
אם אתה כלוא, אז אתה בחוץ.

205
00:12:30,100 --> 00:12:32,270
כרגע זה 1-1.

206
00:12:36,480 --> 00:12:42,360
מה לא בסדר?
אתה מאט, טודורוקי!

207
00:12:43,400 --> 00:12:45,910
גם אתה נהיה איטי!

208
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
אני מקבל סחרחורת...

209
00:12:49,080 --> 00:12:52,710
אני לא יכול להזיז את הגוף שלי כמו שאני רוצה...

210
00:12:52,710 --> 00:12:54,460
גם אם אני רוצה לקרר את זה,

211
00:12:54,460 --> 00:12:57,500
אני צריך להשיג את הבחור הזה
לסגת קודם...

212
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
... לעבור את הגבול הזה!

213
00:13:18,690 --> 00:13:21,280
Tetsutetsu, אתה הולך להימס.

214
00:13:22,030 --> 00:13:24,360
תחדד... נוקי...

215
00:13:27,700 --> 00:13:31,040
חרא, אני מאבד את ההכרה...

216
00:13:31,040 --> 00:13:32,410
להקשיח.

217
00:13:36,040 --> 00:13:38,830
אני לא אתגעגע הפעם, בוץ!

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,050
כל כך חם!

219
00:13:42,050 --> 00:13:45,090
ממזר... רגע...
אני לא אתן לך לברוח...

220
00:13:46,550 --> 00:13:49,800
קודם תציל את הבחור הזה.

221
00:13:49,800 --> 00:13:53,850
אם אתה רואה ילד אבוד, קח אותו
למחלקת ילדים אבודים.

222
00:13:53,850 --> 00:13:56,690
אני חושב שאנשים כאלה הם הכי מגניבים.

223
00:13:57,850 --> 00:14:00,230
עצור, נבל!

224
00:14:02,650 --> 00:14:04,940
הצלה היא העדיפות הראשונה שלי!

225
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
אני מאבד את ההכרה...

226
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
במכה אחת...

227
00:14:10,070 --> 00:14:13,910
למרות שהוא אמר
הוא לא יכול היה לשלוט בזה...

228
00:14:15,250 --> 00:14:18,330
זו הייתה טעות ענקית
עוזב את איידה למועד מאוחר יותר.

229
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
בנאדם, זה אומר שהפסדנו?

230
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
אם אני מאבד את ההכרה, הדברים
הכנתי רך גם יחזור לקדמותו...

231
00:14:25,800 --> 00:14:30,800
אפילו משהו לא יכולתי להשאיר מאחור
לעזור כמו שיאויורוזו עשה...

232
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
אני לא מרגיש מתוסכל או משהו.

233
00:14:33,180 --> 00:14:35,220
פשוט הייתי חושב, "הפסדנו".

234
00:14:37,180 --> 00:14:39,310
אבל--

235
00:14:39,310 --> 00:14:43,610
אני לא רוצה שהחברים שלי יעשו זאת
להפסיד רק כי פישלתי!

236
00:14:44,610 --> 00:14:46,650
טסוטצו! תדחף את זה!

237
00:15:12,550 --> 00:15:14,720
ה-זה...

238
00:15:27,530 --> 00:15:29,110
כולם למטה?

239
00:15:29,110 --> 00:15:32,530
אבל הם לא יוצאים עד שהם בכלא!

240
00:15:32,530 --> 00:15:34,280
מה יקרה?

241
00:15:37,200 --> 00:15:40,410
אוי! היד והרגל השמאלית שלי...

242
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
זה כבד...

243
00:15:43,040 --> 00:15:46,340
אין לי מספיק כוח
עם רגל אחת בלבד!

244
00:15:46,340 --> 00:15:49,880
טודורוקי... סליחה...

245
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
לו רק הייתי צעד אחד...

246
00:15:52,050 --> 00:15:55,140
רק צעד אחד יותר מהר להגיע לכאן...

247
00:15:56,560 --> 00:16:00,350
איידה עדיין בהכרה אבל לא יכולה לזוז?!

248
00:16:00,350 --> 00:16:04,060
זה נראה לי כמו של קיבארה
ללחימה קודם לכן הייתה השפעה!

249
00:16:04,060 --> 00:16:06,940
הוא נלחם בחזרה עד ימין
לפני שהוכנס לכלא,

250
00:16:06,940 --> 00:16:08,480
עוזר להאט את איידה!

251
00:16:08,480 --> 00:16:09,990
עבודה טובה, קיברה!

252
00:16:09,990 --> 00:16:12,910
אתה ה-MVP, Kaibara!

253
00:16:12,910 --> 00:16:16,700
הפרשנות המגמתית שלך
מחמיר, מר ולאד!

254
00:16:16,700 --> 00:16:19,620
גם מחלקה א' וגם מחלקה ב'
יש אדם אחד בכלא.

255
00:16:19,620 --> 00:16:22,330
וארבעה מהם למטה.

256
00:16:22,330 --> 00:16:24,380
אלה שנותרו הם...

257
00:16:30,840 --> 00:16:32,130
טודורוקי!

258
00:16:32,550 --> 00:16:36,470
אני לא יכול לתת לשוג'י להרים אותם
ולהכניס אותם לכלא!

259
00:16:36,470 --> 00:16:37,890
אבל, מה עלי לעשות?

260
00:16:37,890 --> 00:16:41,560
לא יכולתי לנצח את שוג'י
אפילו עם כל הקרניים שלי חופשיות.

261
00:16:41,560 --> 00:16:45,600
אם אני לא יכול לתקוף עם ארבעתם,
יש לי אפילו יותר סיכוי להפסיד.

262
00:16:45,600 --> 00:16:49,190
אם אשים את טודורוקי בכלא,
אז ניקח את ההובלה,

263
00:16:49,190 --> 00:16:51,940
אבל נושא את שלושתם
יכביד עליי.

264
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
יתפסו אותי לפני
אני מגיע לכלא...

265
00:16:56,320 --> 00:16:58,700
אם אני מפסיד, אז אנחנו מפסידים...

266
00:16:59,370 --> 00:17:01,410
היא לקחה אותם!

267
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
במקרה כזה...!

268
00:17:04,750 --> 00:17:07,040
אל תגיד לי...

269
00:17:07,040 --> 00:17:11,590
אני אגיע גבוה יותר ממה שהוא יכול להגיע
ולראות מה קורה.

270
00:17:11,590 --> 00:17:15,510
גם אם לא נוכל לנצח,
אנחנו בהחלט לא נפסיד.

271
00:17:15,510 --> 00:17:18,140
סליחה, טנטקול!

272
00:17:18,140 --> 00:17:21,520
אני לא רוצה להיות הסיבה שאנחנו מפסידים!

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,520
היא לקחה את חבריה לקבוצה
וטודורוקי באוויר...

274
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
שוג'י לא יכול לעוף עם הקוורק שלו...

275
00:17:29,400 --> 00:17:31,730
היא ברחה.

276
00:17:31,730 --> 00:17:34,450
דקו, מה זה
צוות ב' מנסה לעשות?

277
00:17:34,450 --> 00:17:37,320
כנראה לוקח את המסלול הבטוח.

278
00:17:37,320 --> 00:17:40,990
אם היא עזבה את חבריה לקבוצה,
אז שוג'י יכול להכניס אותם לכלא.

279
00:17:40,990 --> 00:17:42,750
למה היא לקחה גם את טודורוקי?

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,460
אם טודורוקי מתעורר,

281
00:17:44,460 --> 00:17:49,130
ואז הם יותקפו בלהבות
או קרח אפילו אם הם בשמים.

282
00:17:49,130 --> 00:17:51,800
זה כמו ביטוח
כדי להפוך את המסלול הבטוח לבטוח יותר.

283
00:17:51,800 --> 00:17:56,220
אבל הם לא יכולים לסיים את זה בלי
להכניס את הצוות השני לכלא.

284
00:17:56,220 --> 00:17:58,300
הם לא יכולים,

285
00:17:58,300 --> 00:18:00,140
אבל הם יכולים.

286
00:18:00,140 --> 00:18:02,260
ה-הזמן...

287
00:18:13,030 --> 00:18:15,240
עברו עשרים דקות!

288
00:18:15,240 --> 00:18:17,490
המשחק השלישי הסתיים!

289
00:18:17,490 --> 00:18:21,240
כל צוות שם אחד
אדם בכלא, אז זה תיקו!

290
00:18:21,240 --> 00:18:24,330
זה מרגיש כל כך לא מספק... לא הוגן!

291
00:18:24,120 --> 00:18:27,290
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"

292
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
בקרב אמיתי,

293
00:18:25,700 --> 00:18:29,670
בורח ומחכה
שכן הצלה היא אפשרות סבירה.

294
00:18:32,710 --> 00:18:36,880
איידה בטח מתוסכלת.

295
00:18:36,880 --> 00:18:37,970
אבל...

296
00:18:44,770 --> 00:18:46,180
הוא היה מגניב.

297
00:18:47,020 --> 00:18:48,600
מכיוון שיש מספר
של תלמידים מחוסרי הכרה,

298
00:18:48,600 --> 00:18:52,060
הם ישקפו
ההופעות שלהם מאוחר יותר!

299
00:18:52,060 --> 00:18:54,070
תתכוננו למשחק הרביעי!

300
00:18:54,940 --> 00:18:57,320
"משרד אחות"

301
00:18:55,110 --> 00:18:57,400
נשיקה.

302
00:18:58,530 --> 00:19:01,530
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"

303
00:18:59,570 --> 00:19:00,910
טודורוקי!

304
00:19:00,910 --> 00:19:02,570
נראה שאתה ער.

305
00:19:02,570 --> 00:19:04,790
הנה, קח CalorieBar.

306
00:19:04,790 --> 00:19:07,080
אוג'ירו כבר אכל את שלו וחזר.

307
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
טודורוקי!

308
00:19:08,960 --> 00:19:12,460
המשחק היה תיקו,
אבל אני מרגיש שהפסדתי בקרב!

309
00:19:12,460 --> 00:19:14,130
החום הזה היה מטורף!

310
00:19:14,130 --> 00:19:15,670
בואו נעשה את זה שוב!

311
00:19:15,670 --> 00:19:17,380
אתה רועש מדי.

312
00:19:18,260 --> 00:19:20,470
תיקו...

313
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
לו רק הייתי מהיר יותר,

314
00:19:22,470 --> 00:19:24,300
יכולנו לנצח.

315
00:19:24,300 --> 00:19:26,560
איידה...

316
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
אני עדיין איטי מדי.

317
00:19:28,930 --> 00:19:33,230
לא יכולתי להגיב מספיק מהר
לסגנון הגמיש של Honenuki.

318
00:19:33,230 --> 00:19:35,230
הצלת אותי, נכון?

319
00:19:35,230 --> 00:19:37,480
אני זוכר במעורפל.

320
00:19:37,480 --> 00:19:42,360
חוץ מזה, עשיתי טעות קודם.

321
00:19:42,360 --> 00:19:44,870
אם באת אלינו יותר
בלב קר עם אש,

322
00:19:44,870 --> 00:19:48,120
לא היינו מסוגלים לעשות כלום.

323
00:19:48,120 --> 00:19:52,000
זה הפך להרגל
להשתמש בקרח בתור הצעד הראשון שלי.

324
00:19:52,000 --> 00:19:56,460
לא, זה טבוע בגוף שלי.

325
00:19:56,460 --> 00:19:59,300
אתה מהיר.

326
00:19:59,300 --> 00:20:02,630
פשוט הייתי איטי.

327
00:20:02,630 --> 00:20:07,720
בגלל שהייתי איטי, גרמתי לך לדאוג.

328
00:20:07,720 --> 00:20:11,060
אני צריך להפוך לגיבור
מי יכול להביא שקט נפשי.

329
00:20:13,230 --> 00:20:17,070
לא, לעולם לא הייתי אומר
שאתה לא אמין - אוץ'!

330
00:20:18,980 --> 00:20:23,610
אני ארוץ לכל מקום, לכל אחד.

331
00:20:23,610 --> 00:20:26,490
זו הרשעה שלי
כיורשו של Ingenium.

332
00:20:29,910 --> 00:20:35,880
על הלהבות וההדדיות,
בכנות, יש לי גם עבודה לעשות,

333
00:20:35,880 --> 00:20:38,300
אז אתה תילחם בי שוב?

334
00:20:38,300 --> 00:20:40,420
כַּמוּבָן.

335
00:20:40,420 --> 00:20:43,050
אם כולכם בנים טובים יותר,
אז מהרו וחזרו!

336
00:20:43,050 --> 00:20:44,930
זה לא מקום לצ'אט!

337
00:20:44,930 --> 00:20:46,970
יָמִינָה! אנא סלחו לנו!

338
00:20:48,220 --> 00:20:51,810
הו, הגב שלך צמוד לקיר!

339
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
לכיתה א' וב' יש ניצחון אחד!

340
00:20:54,140 --> 00:20:58,070
אם אתה מפסיד או תיקו,
אז אתה לא יכול לנצח יותר!

341
00:20:58,020 --> 00:21:02,360
"אההההההה"

342
00:20:58,070 --> 00:21:01,190

"ניטו מונומה - קווירק: העתקה"

343
00:21:00,030 --> 00:21:01,900
הם כמו התקפים פתאומיים, הא?

344
00:21:02,780 --> 00:21:06,740
אה, חיפשתי
קדימה למשחק הרביעי הזה.

345
00:21:06,740 --> 00:21:10,490
מַדוּעַ? כי הטוקאג' הזה נמצא בו.

346
00:21:10,490 --> 00:21:13,910
נכון, באקוגו?

347
00:21:13,910 --> 00:21:15,920
בסדר, בוא נלך.

348
00:21:15,920 --> 00:21:17,580
Setsuna Tokage!

349
00:21:17,580 --> 00:21:20,420
התלמיד השני בכיתה ב'
שנכנס דרך המלצות!

350
00:21:20,420 --> 00:21:23,590
היא יכולה להיות ממש מגעילה!

351
00:21:25,840 --> 00:21:27,090
קצ'אן!

352
00:21:27,970 --> 00:21:30,810
היי, רגע. אתה רציני?

353
00:21:30,810 --> 00:21:32,850
אתה בטח צוחק!

354
00:21:32,850 --> 00:21:34,810
Shaddup.

355
00:21:34,810 --> 00:21:37,440
רק תראה, דקו לעזאזל!

356
00:21:39,320 --> 00:21:41,980
נתחיל כשתיכנס לתפקיד!

357
00:21:41,980 --> 00:21:45,360
משחק רביעי, התחל!

358
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"תצוגה מקדימה"

359
00:23:21,630 --> 00:23:23,710
הנה התצוגה המקדימה!

360
00:23:23,710 --> 00:23:27,420
אנחנו הולכים למשחק הרביעי
עם ניצחון אחד, הפסד אחד ותיקו אחד.

361
00:23:27,420 --> 00:23:32,510
מכיתה א', ג'ירו, סרו, סאטו,
ו-Kacchan משתתפים.

362
00:23:32,510 --> 00:23:35,930
אבל לכיתה ב' יש טוקאג'.

363
00:23:35,930 --> 00:23:39,310
לְהִזָהֵר. כנראה יש
סוג של מלכודת.

364
00:23:39,310 --> 00:23:41,480
בפעם הבאה, "Early Bird!"

365
00:23:41,480 --> 00:23:46,360
סגנון הלחימה של קצ'אן השתנה?
לא, הוא שינה את זה!

366
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"בפעם הבאה: Early Bird!"

367
00:23:46,360 --> 00:23:48,740
ללכת מעבר!

368
00:23:48,740 --> 00:23:50,750
בנוסף אולטרה!